SEO toko Hindi + Inggris: URL, hreflang, dan alur kerja

Mengapa toko Hindi + Inggris sering membuat duplikasi SEO

Duplikasi SEO di toko Hindi + Inggris biasanya terlihat seperti dua halaman yang hampir sama, kecuali bahasanya. Mereka memiliki produk yang sama, judul yang mirip, dan meta tag yang sama, sehingga Google bingung halaman mana yang harus ditampilkan untuk pengguna tertentu.

Ini sering terjadi saat toko menerbitkan URL terjemahan tanpa sinyal yang jelas, atau saat halaman Inggris dikloning dan hanya beberapa kata yang diubah. Hasilnya adalah sekumpulan halaman “berbeda” yang tidak menambah nilai baru, sehingga bisa diperlakukan sebagai konten tipis atau duplikat.

Masalah selanjutnya adalah kanibalisasi. Artinya dua halaman di situs Anda saling bersaing untuk pencarian yang sama, sehingga tidak ada yang tampil semaksimal seharusnya. Misalnya, jika Anda punya halaman kategori bahasa Inggris dan halaman kategori Hindi yang keduanya mencoba meranking untuk “men shoes” (karena halaman Hindi masih banyak menggunakan copy dan judul berbahasa Inggris), Google bisa bolak-balik menampilkan salah satu atau malah menaikkan versi yang lebih lemah.

Tujuan SEO untuk toko Hindi + Inggris sederhana: satu halaman jelas per bahasa dan intent. Halaman Inggris harus menargetkan kueri berbahasa Inggris, dan halaman Hindi harus menargetkan kueri berbahasa Hindi, dengan pemisahan yang bersih dan hubungan yang jelas di antara keduanya.

India membuat ini lebih rumit karena orang tidak selalu mencari dalam satu bahasa saja. Banyak pengguna mencari dalam bahasa Inggris, Hindi, dan kueri campuran (Hinglish), seperti “best pressure cooker 5 litre” atau “saree under 1000.” Jika halaman Hindi Anda hanya sedikit mengubah halaman Inggris, mereka malah bisa bersaing dengan halaman Inggris untuk pencarian campuran tersebut.

Cara cepat untuk mendeteksi risiko duplikasi adalah memeriksa hal-hal berikut:

• Judul dan deskripsi yang sama lintas bahasa
• Teks tubuh dan heading yang sangat mirip, hanya kata yang dipertukarkan
• Halaman Hindi yang masih terbaca sebagian besar seperti Inggris
• Banyak halaman yang menjawab intent “beli” yang sama tanpa fokus bahasa yang jelas

Memilih struktur URL yang bisa diskalakan

Struktur URL adalah keputusan pertama yang mencegah duplikasi atau malah menyebabkannya. Ini memengaruhi bagaimana mesin pencari merayapi, bagaimana Anda mengukur performa, dan seberapa sulit menjaga halaman Inggris dan Hindi tetap sejajar seiring waktu.

Ada tiga setup umum:

• Subfolder: example.com/en/ dan example.com/hi/
• Subdomain: en.example.com dan hi.example.com
• Domain terpisah: example.in dan example.com (atau domain khusus Hindi)

Subfolder adalah pilihan default terbaik untuk kebanyakan tim yang menjalankan SEO toko Hindi + Inggris. Semua berada di satu domain, sehingga otoritas, perayapan, dan pelaporan tetap di satu tempat. Juga lebih mudah menegakkan aturan konsisten untuk tag canonical, internal linking, dan template. Jika Anda tim kecil, setup ini biasanya mengurangi kesalahan yang menyebabkan halaman terjemahan yang duplikat atau tipis.

Subdomain bisa bekerja, tetapi dalam praktiknya mereka sering berperilaku seperti situs terpisah. Anda sering berakhir dengan tampilan analytics terpisah, setup tracking yang digandakan, dan dua set pengecekan teknis SEO. Perawatan cenderung melenceng: situs Inggris mendapat perbaikan lebih dulu, dan situs Hindi tertinggal, yang bisa menciptakan celah kualitas.

Domain terpisah masuk akal hanya saat bisnis benar-benar berbeda (aturan fulfillment, harga, atau kewajiban hukum berbeda). Jika tidak, domain terpisah menggandakan upaya: sitemap terpisah, membangun otoritas terpisah, dan lebih banyak peluang halaman tidak sinkron yang saling bersaing.

Satu aturan lebih penting daripada pilihan: pilih pola dan terapkan di mana-mana. Jika kategori ada di /hi/, maka produk, filter, konten blog, dan halaman dukungan harus mengikuti struktur yang sama. Pola yang tidak konsisten adalah alasan umum situs multibahasa secara tidak sengaja menerbitkan banyak URL untuk intent yang sama.

Pola URL yang bersih untuk halaman Inggris dan Hindi

Pola URL yang bersih membuat jelas bahwa halaman berbeda bahasa, bukan duplikat. Untuk SEO toko Hindi + Inggris, aturan paling sederhana: satu bahasa, satu URL, selalu.

Pola yang umum dan jelas adalah menggunakan folder bahasa:

• Inggris: /en/
• Hindi: /hi/

Jadi halaman Anda menjadi mudah dipahami:

• Kategori: /en/mens-shoes/ dan /hi/purush-joote/
• Produk: /en/puma-running-shoe-12345/ dan /hi/puma-daudne-joota-12345/
• Blog: /en/blog/how-to-measure-feet/ dan /hi/blog/pair-kaise-mapen/
• Bantuan: /en/help/returns/ dan /hi/help/returns/

Apa yang dilokalkan vs apa yang dipertahankan

Lokaliskan bagian yang dibaca pengguna. Pertahankan bagian yang bergantung sistem agar stabil.

Lokaliskan ini:

• Slug yang manusia baca untuk kategori, produk, artikel, dan topik bantuan
• Kata-kata seperti "returns", "shipping", "size-guide" jika bagian itu ada di kedua bahasa

Pertahankan ini stabil (jangan terjemahkan):

• SKU, ID produk, ID varian, dan identifier numerik stabil (seperti 12345)
• Parameter tracking dan kode internal yang mendukung analytics atau inventaris

Menyimpan ID di akhir URL membantu saat slug Hindi berubah nanti, karena URL masih bisa memetakan ke produk yang sama.

Pilihan bahasa untuk halaman beranda tanpa duplikat

Hindari memiliki banyak URL yang terlihat seperti halaman utama. Pilih satu default dan buat yang lain eksplisit.

Setup sederhana:

• Beranda default: / (pilih Inggris atau pemilih netral)
• Beranda bahasa: /en/ dan /hi/

Jika Anda menggunakan pemilih bahasa di /, pastikan itu tidak membuat salinan yang dapat diindeks seperti /?lang=hi dan /?lang=en. Itu mudah berlipat dan sulit dikendalikan. Sambungan bahasa harus terkait pada folder sehingga setiap bahasa punya satu alamat yang bersih dan konsisten.

Dasar-dasar hreflang untuk Hindi dan Inggris

Hreflang adalah potongan markup kecil yang memberi tahu Google, “Halaman-halaman ini adalah produk atau kategori yang sama, hanya ditulis untuk bahasa atau wilayah berbeda.” Ini tidak meningkatkan peringkat sendiri. Ini membantu Google menampilkan versi yang tepat ke pembeli yang tepat, sehingga halaman Hindi Anda tidak bersaing dengan halaman Inggris.

Untuk India, setup yang paling umum adalah bahasa plus negara:

• Hindi untuk India: hi-IN
• Inggris untuk India: en-IN

Jika Anda juga melayani Inggris untuk negara lain, Anda mungkin menggunakan en untuk halaman Inggris global, dan menyimpan en-IN untuk Inggris spesifik India (harga dalam INR, aturan pengiriman, istilah lokal). Pilih set terkecil yang mencerminkan seberapa berbeda halaman-halaman itu.

Bagaimana hreflang “mengelompokkan" halaman Anda

Hreflang bekerja sebagai klaster. Setiap versi bahasa harus merujuk pada versi lain, dan juga merujuk pada dirinya sendiri. Misalnya, halaman produk bahasa Inggris menunjuk ke versi Hindi, dan halaman Hindi menunjuk kembali ke versi Inggris. Jika satu halaman lupa menyertakan yang lain, sinyal jadi lemah dan Google mungkin menganggapnya sebagai halaman terpisah.

Di sinilah banyak setup SEO toko Hindi + Inggris salah: mereka menambahkan hreflang hanya di halaman Inggris, atau hanya di beberapa template, sehingga Google melihat kumpulan yang tidak lengkap.

Apa itu x-default dan kapan menggunakannya

x-default adalah untuk halaman “fallback” ketika Anda tidak bisa mencocokkan pengguna dengan bahasa atau wilayah secara yakin. Berguna jika Anda punya halaman pemilih bahasa, atau gateway netral yang meminta pengguna memilih Hindi atau Inggris.

Jangan arahkan x-default ke salah satu halaman bahasa utama kecuali halaman itu memang bekerja sebagai default untuk semua orang. Jika tidak, ini bisa membingungkan Google dan mengirim sinyal campur aduk tentang versi mana yang harus diranking.

Canonical dan aturan pengindeksan yang mencegah duplikasi

Tag canonical dan hreflang melakukan tugas berbeda, dan kebanyakan toko bilingual membutuhkan keduanya. Hreflang memberi tahu Google versi bahasa mana yang ditampilkan ke pengguna mana. Canonical memberi tahu Google URL mana versi utama ketika beberapa halaman sangat mirip.

Untuk SEO toko Hindi + Inggris, default paling aman: setiap halaman bahasa yang nyata canonical ke dirinya sendiri. Halaman produk Inggris menunjuk ke URL Inggrisnya, dan halaman produk Hindi menunjuk ke URL Hindinya. Lalu keduanya saling mereferensikan dengan hreflang. Ini menjaga kedua halaman tetap berpotensi meranking, tanpa diperlakukan sebagai duplikat.

Jangan melakukan canonical dari satu bahasa ke bahasa lain kecuali Anda benar-benar tidak ingin halaman itu diindeks. Jika halaman Hindi Anda hanya terjemahan otomatis dengan detail yang hilang (atau sementara), canonical ke halaman Inggris bisa menjadi jaring pengaman sementara. Tapi itu juga memberi tahu mesin pencari untuk mengabaikan URL Hindi untuk perankingan, jadi gunakan hanya bila memang disengaja.

Aturan pengindeksan paling penting untuk halaman yang cepat berlipat:

• Tambahkan noindex ke halaman hasil pencarian internal.
• Pertimbangkan noindex untuk kombinasi filter bernilai rendah (terutama jika mereka membuat halaman kategori hampir identik).
• Jaga navigasi berfokus pada pengguna, tapi jangan biarkan setiap URL filter menjadi halaman terindeks terpisah.

URL parameter dan sorting sering menyebabkan index bloat. Jika Anda punya URL seperti ?sort=price atau ?utm_source=, pilih versi “utama” yang bersih (biasanya kategori tanpa filter) dan canonical semua versi parameter ke versi utama. Jika beberapa filter memang pantas jadi landing page (mis. "Men’s running shoes"), buat URL tetap untuk filter itu dan perlakukan seperti kategori nyata dengan copy unik, bukan halaman parameter.

Alur kerja terjemahan praktis (langkah demi langkah)

Alur kerja yang baik menjaga agar halaman Hindi dan Inggris tidak saling bersaing. Tujuannya bukan menerjemahkan semuanya. Tujuannya menerbitkan halaman yang pantas untuk diranking di masing-masing bahasa dan dipetakan ke intent yang tepat.

Langkah demi langkah yang bisa dijalankan

1. Mulai dengan inventaris halaman dan aturan “kedua vs satu”. Simpan halaman berniat tinggi dalam kedua bahasa (beranda, kategori utama, best seller, shipping, returns, contact). Biarkan filter long-tail, subkategori hampir sama, dan halaman landing traffic rendah dalam satu bahasa sampai ada bukti mereka mendapat pencarian.

2. Tulis brief terjemahan sebelum teks disentuh. Sertakan nada (Hindi formal vs santai), glosarium untuk nama produk dan bahan, cara menampilkan ukuran dan satuan, dan kata pasti untuk shipping, COD, returns, warranty, dan penawaran. Ini mencegah munculnya 20 variasi istilah yang sama di berbagai template.

3. Lokaliskan halaman komersial dulu, bukan seluruh katalog. Terjemahkan dan adaptasi intro kategori, panduan pembelian, FAQ, dan bagian trust. Untuk halaman produk, fokus pada bagian yang mengubah keputusan: judul, manfaat utama, spesifikasi, instruksi perawatan, dan pengiriman/retur. Jika sebuah produk cuma punya satu baris pendek dalam bahasa Inggris, menerjemahkannya akan menciptakan halaman Hindi yang tipis. Dalam kasus itu, biarkan produk dalam satu bahasa dan terjemahkan kategori serta halaman dukungan terlebih dahulu.

4. Lakukan QA terstruktur yang mencakup elemen SEO. Periksa tag judul dan meta deskripsi untuk makna (bukan terjemahan kata demi kata). Pastikan satu H1 yang jelas, heading bersih, dan breadcrumbs dalam bahasa yang tepat. Pastikan tautan internal dan anchor text sesuai bahasa tujuan, sehingga navigasi Hindi tidak terus menunjuk ke halaman Inggris (dan sebaliknya).

5. Terbitkan secara bertahap dan pantau performa per bahasa. Rilis 20–50 URL, lalu pantau impressions, klik, dan kueri untuk setiap bahasa. Jika halaman Hindi mulai meranking untuk kueri Inggris (atau sebaliknya), sesuaikan copy dan internal linking agar setiap halaman menjawab intent bahasa yang tepat. Di sinilah SEO toko Hindi + Inggris dimenangkan atau kalah.

Contoh sederhana: jika kategori bahasa Inggris Anda mengatakan “running shoes” dan versi Hindi menggunakan beberapa varian di halaman berbeda, pilih satu frasa Hindi utama dalam brief dan pertahankan konsistensi. Konsistensi membantu pengguna dan mengurangi kemungkinan dua halaman dianggap saling bisa dipertukarkan.

Jika Anda memakai platform build seperti Koder.ai, simpan brief dan glosarium sebagai referensi bersama, lalu ulangi bagian template yang sama (shipping, returns, sizing) sehingga halaman terjemahan tetap lengkap, bukan setengah kosong.

Menghindari halaman tipis pada template produk dan kategori

Cara tercepat membuat duplikasi SEO adalah menerbitkan versi Hindi untuk setiap produk meskipun halamannya hampir tidak memiliki informasi nyata. Jika halaman Hindi hanya terjemahan judul dan satu baris pendek, Google mungkin menganggapnya rendah nilai dan tetap merayapinya, yang bisa menurunkan keseluruhan bagian (dan kadang membingungkan bahasa mana yang harus diranking).

Produk dengan sedikit teks butuh lebih dari terjemahan langsung. Tambahkan detail yang membantu pembeli memutuskan, meski singkat: isi paket, catatan ukuran dan fit, bahan, instruksi perawatan, ketentuan garansi, waktu pengiriman menurut wilayah, dan beberapa FAQ nyata. Tujuannya bukan membuat Hindi lebih panjang dari Inggris, tetapi membuatnya lengkap.

Template yang baik membantu menghindari halaman “hampir kosong”. Bangun blok konsisten yang bisa diisi untuk setiap SKU dan setiap kategori:

• Judul halaman + satu heading on-page yang jelas (jangan isi keyword)
• Meta description yang sesuai dengan isi halaman
• 3–5 FAQ (ketersediaan, ukuran, pembayaran, retur)
• Cuplikan shipping dan returns (singkat, bahasa sederhana)
• Info trust seperti garansi, aturan COD, atau jendela penukaran

Sekarang tetapkan aturan konten minimum sebelum halaman bisa diindeks. Di sini banyak proyek SEO toko Hindi + Inggris salah: mereka menerjemahkan semua, lalu mengindeks semuanya.

Aturan praktis bisa berupa:

• Indeks hanya jika halaman memiliki deskripsi Hindi yang lengkap (bukan hanya satu kalimat)
• Indeks hanya jika setidaknya 2 FAQ dijawab dalam bahasa Hindi
• Indeks hanya jika atribut kunci diterjemahkan (ukuran, bahan, kompatibilitas)
• Jika tidak, biarkan halaman tampil untuk pengguna tetapi tandai sebagai not index sampai siap

Contoh: Anda luncurkan Hindi untuk katalog fashion 2.000 SKU. Mulai dengan mengindeks hanya 200 produk teratas dan kategori utama yang bisa Anda isi template dengan baik. Untuk sisanya, publikasikan elemen UI Hindi tetapi tunda pengindeksan sampai kontennya memenuhi standar. Jika Anda membangun dengan platform seperti Koder.ai, Anda bisa memasukkan pengecekan ini ke dalam template dan menggunakan snapshot serta rollback jika batch publish membuat terlalu banyak halaman tipis.

Menangani Hinglish dan pencarian intent campuran

Pencarian Hinglish umum di India karena orang mencampur skrip dan bahasa dalam satu kueri, seperti “wireless earbuds price” atau “मिक्सर grinder 750w”. Untuk SEO, biasanya pencari menginginkan produk yang sama, tetapi kata-katanya campuran karena kebiasaan, pengaturan keyboard, dan kenyamanan.

Aturan berguna: jangan perlakukan Hinglish sebagai versi bahasa ketiga. Jika Anda membuat halaman terpisah hanya untuk menargetkan kueri campuran, seringkali Anda malah membuat konten hampir duplikat yang bersaing dengan halaman utama Inggris atau Hindi.

Pertahankan nama merek, nomor model, dan identifier teknis konsisten di semua bahasa. Istilah ini sering diketik dalam bahasa Inggris bahkan di dalam kueri Hindi, dan konsistensi membantu pengguna dan mesin pencari mencocokkan halaman yang tepat. Contoh: pertahankan “Philips HL7756/00” persis sama di halaman Inggris dan Hindi, meski teks sekitarnya diterjemahkan.

Elemen bilingual dapat membantu tanpa menjadikan halaman berantakan. Tambahkan hanya di tempat orang mengharapkannya, seperti di spesifikasi, dimensi, SKU, atau catatan kompatibilitas. Pola sederhana: label Hindi + istilah unit Inggris, atau kalimat Hindi dengan nama model tetap tidak berubah.

Berikut yang biasanya bekerja terbaik untuk SEO toko Hindi + Inggris untuk menangkap pencarian intent campuran tanpa kanibalisasi:

• Pertahankan setiap halaman utamanya berbahasa satu bahasa, berdasarkan bahasa URL-nya.
• Gunakan judul produk konsisten dengan istilah model yang sama, lalu terjemahkan bagian deskriptif.
• Tambahkan breadcrumbs bilingual atau tabel spesifikasi hanya jika meningkatkan kejernihan.
• Biarkan halaman kategori menargetkan istilah yang lebih luas; halaman produk menargetkan istilah model-spesifik.

Tetapkan ekspektasi: Anda tidak akan membuat satu halaman rangking sempurna untuk setiap campuran bahasa. Sebaliknya, targetkan halaman Inggris yang bersih, halaman Hindi yang bersih, dan sedikit petunjuk bilingual yang membantu pencarian “di antara” mendarat di versi yang tepat.

Contoh skenario: meluncurkan Hindi tanpa merugikan peringkat Inggris

Sebuah toko D2C yang menjual perawatan pribadi punya 500 produk. Situs Inggris mereka sudah meranking untuk istilah produk dan kategori, jadi mereka ingin halaman Hindi tanpa membuat duplikat atau mendorong halaman Inggris keluar dari hasil. Ini masalah klasik: ingin jangkauan bertambah, bukan dua versi yang saling bertarung.

Mereka memilih struktur folder yang jelas:

• Inggris: /en/ (contoh: /en/category/face-wash/)
• Hindi: /hi/ (contoh: /hi/category/face-wash/)

Mereka meluncurkan secara bertahap daripada menerjemahkan semuanya sekaligus. Pertama, mereka terjemahkan 20 kategori teratas dan 100 produk teratas yang mendapatkan traffic dan penjualan terbanyak. Untuk 400 produk lainnya, mereka tidak membuat halaman Hindi tipis dengan menyalin teks Inggris. Itu tetap berbahasa Inggris sampai konten Hindi siap.

Duplikat dihindari dengan tiga aturan sederhana. Setiap halaman bahasa punya canonical yang merujuk ke dirinya sendiri, dan halaman Inggris tetap bekerja seperti sebelumnya. Setiap halaman terjemahan mendapat anotasi hreflang yang menunjuk ke pasangannya (en <-> hi). Dan halaman Hindi tidak dibuat hanya dengan mengganti judul dan beberapa kata saja — mereka menulis ulang bagian kunci (intro kategori, manfaat produk, penggunaan, FAQ) sehingga halaman benar-benar berguna dalam bahasa Hindi.

Setelah peluncuran, mereka memantau mingguan di Search Console dan analytics. Minggu kedua mereka menemukan kanibalisasi: halaman kategori Hindi mulai muncul untuk kueri Inggris, sementara halaman Inggris turun sedikit. Perbaikannya sederhana: mereka mengubah halaman Hindi agar menggunakan heading alami dalam bahasa Hindi dan kata kunci Hindi (bukan istilah Inggris), rapikan internal link sehingga menu Inggris menunjuk ke halaman Inggris, dan verifikasi hreflang benar. Dalam dua minggu, hasilnya terpisah dengan jelas: halaman Inggris memenangkan kueri Inggris, dan halaman Hindi tumbuh pada kueri Hindi.

Kesalahan umum yang menyebabkan kanibalisasi

Kanibalisasi terjadi ketika Google melihat dua (atau dua puluh) halaman sebagai jawaban yang bersaing untuk kueri yang sama. Dalam SEO toko Hindi + Inggris, ini sering dimulai dengan niat baik: Anda meluncurkan Hindi cepat, lalu peringkat bergoyang karena situs sekarang punya banyak halaman hampir duplikat.

Pemicu umum adalah terjemahan otomatis yang dipublikasikan tanpa review manusia, dengan setiap halaman boleh diindeks. Jika versi Hindi terasa canggung atau mengulangi struktur Inggris tanpa konteks lokal, itu bisa tampak tipis. Google mungkin menguji halaman tersebut untuk keyword yang sama, lalu melompat antar versi.

Kesalahan hreflang adalah penyebab lain yang sering. Jika halaman Hindi menunjuk ke Inggris, tetapi halaman Inggris tidak menunjuk balik (return link hilang), sinyal jadi lemah. Kode bahasa atau wilayah yang salah, atau hreflang yang menunjuk ke URL non-canonical, juga menciptakan kebingungan.

Tag canonical juga bisa memperburuk. Jika Anda meng-canonical-kan baik Inggris maupun Hindi ke URL Inggris yang sama, Anda memberi tahu mesin pencari: “ini duplikat, simpan hanya Inggris.” Itu bisa membuat Hindi hilang dari hasil atau membuat keduanya bertarung soal pengindeksan.

Waspadai juga “intent sama, banyak halaman.” Ini muncul ketika tim membuat banyak varian kategori Hindi yang artinya sama (mis. dua terjemahan berbeda digunakan di navigasi dan pencarian situs). Mereka akhirnya menargetkan kueri yang sama dengan URL terpisah.

Filter faceted bisa diam-diam memperbanyak masalah. Ketika ukuran, warna, merek, dan filter harga menghasilkan URL yang dapat diindeks, Anda bisa membuat ribuan halaman yang terlihat seperti kategori tetapi memiliki sedikit nilai unik.

Berikut pola yang harus diaudit pertama:

• Mengindeks setiap halaman hasil terjemahan mesin tanpa pengecekan kualitas
• Hreflang yang kehilangan return link atau menunjuk ke versi URL yang salah
• Canonical yang menggabungkan Hindi dan Inggris ke satu URL
• Kategori Hindi duplikat dibuat karena penamaan yang tidak konsisten
• URL filter dan sort diizinkan untuk diindeks dalam skala besar

Pemeriksaan realitas cepat: cari sendiri di situs Anda untuk istilah kategori teratas dalam kedua bahasa. Jika Anda menemukan banyak URL yang manusia akan sebut “halaman yang sama,” kemungkinan besar Google juga menemukannya.

Daftar centang cepat sebelum menerbitkan

Sebelum Anda mendorong halaman Hindi live, lakukan satu pemeriksaan tenang atas hal-hal dasar. Sebagian besar penurunan peringkat terjadi karena sinyal kecil (URL, canonical, hreflang, internal links) yang bertentangan.

Daftar siap terbit

Gunakan ini sebagai gerbang akhir untuk rilis SEO toko Hindi + Inggris Anda:

• Satu pola URL, di mana-mana. Pilih satu aturan dan terapkan pada beranda, kategori, produk, blog/halaman bantuan, dan landing page. Hindari mencampur pola seperti beberapa halaman di subfolder dan yang lain di parameter.

• Self-canonical pada setiap halaman bahasa. Halaman Inggris harus canonical ke dirinya sendiri, dan halaman Hindi canonical ke dirinya sendiri. Gunakan cross-canonical hanya saat Anda memang sengaja ingin satu halaman menjadi satu-satunya versi yang diindeks.

• Set hreflang lengkap dan benar. Setiap halaman Inggris menunjuk ke padanan Hindinya dan kembali lagi. Sertakan x-default hanya jika Anda memiliki halaman default nyata (mis. halaman pemilih bahasa).

• Tidak mengindeks duplikat bernilai rendah. Filter, hasil pencarian internal, urutan sort yang hampir duplikat, dan variasi tipis harus diblokir dari pengindeksan (biasanya dengan noindex plus internal linking bersih), sambil tetap membiarkan perayapan ke halaman inti.

• QA terjemahan bukan hanya teks. Periksa judul halaman, H1/H2, meta deskripsi, alt text gambar jika relevan, tautan internal (harus tetap dalam bahasa yang sama), dan field structured data yang bisa dilokalkan (seperti nama produk). Juga pastikan mata uang, teks pengiriman, dan snippet kebijakan retur sesuai pasar yang tepat.

Setelah peluncuran, pelacakan terpisah yang konsisten menjaga Anda tetap aman. Laporkan performa untuk /en/ dan /hi/ secara terpisah (peringkat, klik, halaman terindeks, kueri teratas). Jika halaman Hindi tumbuh tetapi halaman Inggris turun, perlambat rollout dan perbaiki template sebelum menerjemahkan lebih banyak.

Langkah selanjutnya: rencana rollout sederhana dan alat

Pilih bahasa default terlebih dahulu. Untuk India, banyak toko menjaga Inggris sebagai default untuk pengunjung baru, lalu menawarkan tombol ganti bahasa yang mengubah URL (bukan hanya teks di halaman). Buat switch konsisten di header, footer, dan checkout agar pengguna tidak keluar di tengah perjalanan.

Rencanakan rollout dalam gelombang sehingga Anda bisa mengukur dampak dan memperbaiki masalah sebelum menerjemahkan semuanya. Urutan praktis: kategori dengan pendapatan tertinggi dulu, lalu produk best-seller di dalam kategori itu, dan baru kemudian long tail. Ini menjaga halaman Hindi Anda fokus pada kueri yang penting dan mengurangi risiko halaman tipis.

Tetapkan gate kualitas sederhana sebelum halaman terjemahan diperbolehkan untuk diindeks. Tujuannya agar setiap halaman Hindi berguna sendiri, bukan salinan yang bersaing dengan Inggris.

• Tambahkan setidaknya 2–3 potongan info unik yang ramah lokal (pengiriman, ukuran, catatan penggunaan, FAQ).
• Pastikan judul dan meta description ditulis untuk intent Hindi, bukan hasil terjemahan mesin.
• Konfirmasi tautan internal mengarah ke versi bahasa yang benar.
• Periksa pasangan hreflang lengkap (hi-IN dan en-IN atau setup yang Anda pilih).
• Tetapkan halaman bernilai rendah sebagai noindex sampai memenuhi standar.

Untuk alat, gunakan Google Search Console untuk mendeteksi indeksasi dan kanibalisasi lebih awal, plus crawler untuk memverifikasi hreflang dan canonical secara skala. Jika Anda sedang membangun ulang, Anda bisa memprototaip rute /en/ dan /hi/ di Koder.ai dengan mendeskripsikan struktur di chat, menghasilkan halaman React cepat, dan menggunakan snapshot serta rollback untuk iterasi aman sebelum deploy. Ini membuat pekerjaan SEO toko Hindi + Inggris terkontrol, terukur, dan dapat dibatalkan.